UNESCO, ICANN und ISOC übersetzen Web-Vokabeln auf Arabisch
Kommentare

In einer gemeinsamen Anstrengung wollen es die UN-Organisation für u.a. Wissenschaft und Kultur UNESCO und die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), verantwortlich für die Freigabe

In einer gemeinsamen Anstrengung wollen es die UN-Organisation für u.a. Wissenschaft und Kultur UNESCO und die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), verantwortlich für die Freigabe neuer Top Level Domains, sowie ihre Dachorganisation, die Internet Society (ISOC) das Vokabular des Internets auch für den arabischen Sprachraum zugänglich machen. Damit will man für Begriffe wie WebSockets, Markup, Kryptographie den Weg in arabische Gesetztestexte oder Richtlinien ebnen. Zusätzlich will man die weitere Entwicklung des Internets und ihr Dasein als „Multi Stakeholder Process“ stärken. 

In der offiziellen Ankündigung auf der ICANN-Website heißt es dazu:

The partners in this project seek to provide methodological assistance to Arabic-speaking countries and communities – particularly national and regional professional organizations working in the field of language policy development and Internet governance. The project will be a collaborative process involving multiple stakeholders, and will also include a public consultation.

Für die angesprochene „public consultation“ will man sich an nationale und regionale Organisationen wenden, mit deren Zusammenarbeit man einen einheitlichen Glossar erarbeiten will. Aber auch Freiwillige können sich für das gemeinschaftliche Projekt via E-Mail melden. 

Die UNESCO macht damit einen großen politischen Schritt, holt sie doch damit 320 Millionen Muttersprachler aus rund 30 Nationen in das Boot der Web-Community. Diese könnte damit aktiv mitgeprägt werden durch orientalische Einflüsse. Eine solche Zusammenkunft könnte etliche Beispiele guter Zusammenarbeit liefern, die vielleicht auch abseits des WWW für neue Synergien sorgen. 

Aufmacherbild: globe von Shutterstock / Urheberrecht: CYCLONEPROJECT

Unsere Redaktion empfiehlt:

Relevante Beiträge

Meinungen zu diesem Beitrag

X
- Gib Deinen Standort ein -
- or -